1 00:00:15,867 --> 00:00:21,117 Lasă-mă să-ți spun despre asta, care ne-a ispitit primul să comităm răul. 2 00:00:23,075 --> 00:00:26,367 Lucifer, pentru a se glorifica pe sine, 3 00:00:26,450 --> 00:00:30,950 a purtat război în Rai împotriva tronului și monarhiei lui Dumnezeu. 4 00:00:31,992 --> 00:00:34,742 Învins de Arhanghelul Mihail 5 00:00:34,825 --> 00:00:38,700 a fost turnat îngerul căzut cu capul în jos în lumea interlopă. 6 00:00:50,242 --> 00:00:53,908 A ars când a căzut prin cerul eteric. 7 00:01:01,367 --> 00:01:04,033 Până la condamnare fără fund... 8 00:01:07,658 --> 00:01:14,367 ...să locuiesc acolo în lanțuri de nedesfăcut și foc aprins. 9 00:01:27,908 --> 00:01:29,617 Pis! 10 00:01:40,908 --> 00:01:42,200 Lucifer! 11 00:02:00,117 --> 00:02:03,158 Este chiar necesar acest lucru? 12 00:02:10,367 --> 00:02:14,367 Eliberează-mă. Mihai! 13 00:02:15,367 --> 00:02:18,450 Întoarce-te ca aliat al meu și devotații îngerului împărăției. 14 00:02:18,533 --> 00:02:22,492 Prefer să conduc în iad decât să slujească în Rai. 15 00:02:25,283 --> 00:02:26,950 Mihai! 16 00:02:27,783 --> 00:02:31,992 Într-o zi mă voi elibera și se ridică din cenușa asta. 17 00:02:32,075 --> 00:02:36,825 Mă voi întoarce la tine, dar nu ca aliat sau frate al tău. 18 00:02:36,908 --> 00:02:42,700 Mă voi întoarce ca stăpânul tău. Creatorul tău, zeul tău! 19 00:03:18,408 --> 00:03:23,533 În timp, legiuni de demoni se termină lui Lucifer în iad, 20 00:03:23,617 --> 00:03:25,992 în timp ce-şi plănuieşte răzbunarea. 21 00:03:40,492 --> 00:03:43,492 Pe Pământ se comportă ucenicilor săi o cetate 22 00:03:43,575 --> 00:03:45,783 să păzească locul, unde a căzut Lucifer 23 00:03:45,867 --> 00:03:50,033 în credinţa că într-o zi va urca de la poarta asta spre iad... 24 00:03:52,700 --> 00:03:54,783 ... și conduce lumea noastră. 25 00:04:23,575 --> 00:04:25,242 Profesor Russo! 26 00:04:28,492 --> 00:04:32,492 - Da, Laura? - Luați în considerare aprobarea tezei mele. 27 00:04:32,575 --> 00:04:36,158 Universitatea din Torino nu va asculta un american care ne învață despre 28 00:04:36,242 --> 00:04:39,825 ce marii noștri artiști italieni crezi sau nu. 29 00:04:39,908 --> 00:04:44,158 Spun doar că artiștii care a umplut catedralele cu îngeri și diavoli, 30 00:04:44,242 --> 00:04:46,783 știau că nu există. 31 00:04:46,867 --> 00:04:50,867 Nu există spirite bune deasupra noastră sau spiritele rele de sub noi. 32 00:04:50,950 --> 00:04:54,283 -Nu există nicio parte întunecată. -Nici o parte întunecată? 33 00:04:55,242 --> 00:05:00,700 Teza ta poate deveni un film plictisitor și o disertație arogantă. Raspunsul este nu. 34 00:05:00,783 --> 00:05:03,450 Nu putem discuta despre asta? 35 00:05:07,283 --> 00:05:10,950 Să discutăm mai târziu în apartamentul meu. 36 00:05:12,242 --> 00:05:15,325 eu prefer pline, locuri publice. 37 00:05:17,533 --> 00:05:21,325 De asta ai o verigheta? Să țină italienii departe? 38 00:05:21,408 --> 00:05:23,658 Evident că nu funcționează. 39 00:05:27,075 --> 00:05:31,367 ADN-ul de la Isus din Nazaret va fi expus la Torino săptămâna aceasta. 40 00:05:31,450 --> 00:05:35,200 Sute de mii vor depune mărturie acest eveniment istoric, 41 00:05:35,283 --> 00:05:38,700 când Giulgiul din Torino, Giulgiul lui Isus, prezentat. 42 00:05:38,783 --> 00:05:41,700 Sunt de asemenea afișate celebre opere de artă și sculpturi 43 00:05:41,783 --> 00:05:44,117 de la Societatea Istorică a Vaticanului. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,908 Vă mulțumesc că ați venit la biserică. 45 00:05:48,075 --> 00:05:49,658 Mulțumiri. 46 00:05:50,325 --> 00:05:53,575 Laura! Cum îl are istoricul meu de artă? 47 00:05:53,658 --> 00:05:56,617 Nu vei fi dezamăgit. Ai nevoie de asta. 48 00:05:56,700 --> 00:06:00,950 -Permite de securitate pentru expoziție. -Minunat. 49 00:06:01,908 --> 00:06:07,075 Toată lumea este entuziasmată. Giulgiul a rămas doar a fost expus de cinci ori în ultimii 100 de ani. 50 00:06:07,158 --> 00:06:09,825 Da, mulți oameni. Pardon. 51 00:06:11,408 --> 00:06:13,450 Ea este cu mine. Mulțumiri. 52 00:06:17,742 --> 00:06:21,283 Bun venit la expoziție din giulgiul lui Isus, 53 00:06:21,367 --> 00:06:25,117 cel mai faimos și sacru obiect din lume. 54 00:06:25,200 --> 00:06:28,450 Vă rog să veniți mai aproape. Pe ecran puteți vedea... 55 00:06:28,533 --> 00:06:33,825 iti voi arata poze, astfel încât să vă faceți o idee despre cum arată. 56 00:06:33,908 --> 00:06:40,575 Aici avem sângele lui Hristos de la răstignire. Imaginea lui de la înviere. 57 00:06:40,658 --> 00:06:43,992 Noi credem că Isus a murit, a fost îngropat 58 00:06:44,075 --> 00:06:47,867 și a coborât la morți. A treia zi a înviat. 59 00:06:47,950 --> 00:06:51,533 Corpul lui radia lumină, care și-a imprimat imaginea în giulgi. 60 00:06:52,658 --> 00:06:55,450 Giulgiul este o fotografie a învierii. 61 00:06:58,908 --> 00:07:03,908 -Ai vrea sa-mi arati ceva? - Da, ceva special. Pe aici. 62 00:07:05,825 --> 00:07:11,575 Cred că arta ne vorbește despre trecut și oferă străluciri ale viitorului. 63 00:07:15,367 --> 00:07:19,367 Este împrumutat pentru expoziție. El trebuie să protejeze giulgiul. 64 00:07:20,492 --> 00:07:23,117 Sfântul Mihail învingându-l pe Diavol. 65 00:07:23,992 --> 00:07:28,575 Războiul îngerilor a fost primul război și primul rău. 66 00:07:29,325 --> 00:07:34,200 Slavă Domnului că Mikael a învins Lucifer și l-a legat în iad. 67 00:07:34,283 --> 00:07:37,617 Dar lupta dintre bine și rău continuă în noi toți. 68 00:07:37,700 --> 00:07:42,825 Corect. Raul nu este o forță exterioară, mistică. 69 00:07:44,575 --> 00:07:50,408 - Este personal. -Nu sunt de acord. Este mult mai mult decât atât. 70 00:07:51,450 --> 00:07:56,283 Acest artist susține că Diavolul a pozat însuși pentru portret. 71 00:07:56,367 --> 00:07:58,783 S-ar putea să aibă dreptate. 72 00:08:00,200 --> 00:08:05,200 Cunosc mulți oameni buni, care au îndurat un rău groaznic. 73 00:08:05,283 --> 00:08:08,242 - Răul străin. -La fel şi eu. 74 00:08:09,200 --> 00:08:13,242 Dar dacă ceva depășește pe cineva, iubim mult 75 00:08:13,325 --> 00:08:19,450 a da vina pe diavol nu rezolvă nimic. Cu siguranță nu ameliorează durerea. 76 00:08:19,533 --> 00:08:21,950 Doar așa are sens pentru mine. 77 00:08:22,825 --> 00:08:27,533 Războiul din Rai a venit pe Pământ. Diavolul nu se odihnește niciodată. 78 00:08:35,283 --> 00:08:39,533 Lucifer ne devorase pe toți, dacă Mikael nu l-ar fi oprit. 79 00:08:43,325 --> 00:08:47,700 În multe profeții, Diavolul se întoarce înapoi pe Pământ ca un zeu fals. 80 00:08:50,867 --> 00:08:53,950 Mă rog să nu afle niciodată. 81 00:08:54,950 --> 00:08:57,992 Dar trebuie să aflu. 82 00:08:59,408 --> 00:09:02,200 Pot să vă las pe voi trei? 83 00:09:02,283 --> 00:09:06,575 -Desigur. Iți mulțumesc tată. -A se distra. 84 00:09:32,700 --> 00:09:34,367 Laura... 85 00:09:37,158 --> 00:09:38,950 Laura. 86 00:09:46,533 --> 00:09:47,992 Tată? 87 00:10:14,533 --> 00:10:16,158 Fix la timp. 88 00:10:17,658 --> 00:10:21,492 Mai multe incendii aproape că a devorat giulgiul. 89 00:10:22,325 --> 00:10:27,325 Ultimul aproape distrus această catedrală. Dumnezeu a salvat-o. 90 00:10:27,408 --> 00:10:30,658 Vă rugăm să urmați. Mergem sus. 91 00:10:58,158 --> 00:11:00,117 La revedere. Mulțumiri. 92 00:12:43,575 --> 00:12:45,283 Departe! 93 00:12:48,450 --> 00:12:52,450 Departe! Departe! 94 00:13:13,950 --> 00:13:15,700 Oh Doamne! 95 00:13:31,617 --> 00:13:33,617 Oh da. A avut grija de. 96 00:15:57,700 --> 00:16:00,783 Stop. Opreste-te imediat! 97 00:16:05,283 --> 00:16:11,242 Opriți această profanare! Sfinte Mihail, fereste-ne de diavol. 98 00:16:12,658 --> 00:16:15,117 Dojeni-l! 99 00:16:24,200 --> 00:16:28,575 Ține-l pe Satana în iad și pe toți cei răi ai lui spirite care ne vor distruge sufletele. 100 00:16:29,867 --> 00:16:35,325 - Alătură-te nouă pe Pământ, Lucifer. -Sfânte Mihai, întoarce-te la noi. 101 00:17:16,992 --> 00:17:18,283 Ia-l. 102 00:17:39,825 --> 00:17:42,492 Stop! Nu o ucide. 103 00:17:44,283 --> 00:17:48,825 - S-ar putea să o aleagă. -Nu. Nu ma atinge! 104 00:17:50,117 --> 00:17:55,033 Unde ma duci? Nu! Stop! 105 00:18:00,450 --> 00:18:04,158 Sfântul Mihail, ia-mi trupul. 106 00:18:05,033 --> 00:18:08,408 Folosește-l pentru a învinge aceste fiare satanice. 107 00:18:36,283 --> 00:18:39,200 -Ajutați-mă! -Fă-o să tacă. 108 00:18:39,283 --> 00:18:42,283 Ajutor! Cine eşti tu? 109 00:18:46,117 --> 00:18:47,908 Mihai! Omoara-l! 110 00:19:13,992 --> 00:19:15,617 Mai repede! 111 00:20:29,450 --> 00:20:31,033 Multumesc ca ati venit. 112 00:20:34,450 --> 00:20:37,033 Numele meu este dr. Laurent. 113 00:20:38,325 --> 00:20:43,992 Pentru a reînvia geniul i-am vizitat pe colegii mei Santa Croce, 114 00:20:44,075 --> 00:20:50,617 locul final de odihnă al lui Machiavelli, Galileo și Michelangelo. 115 00:20:52,825 --> 00:20:55,783 Acest Fort Knox al geniului genetic 116 00:20:55,867 --> 00:20:59,700 ai o comoara care valorează mult mai mult decât aurul. 117 00:20:59,783 --> 00:21:05,742 ADN excelent, care până acum era un puzzle insolubil. 118 00:21:06,783 --> 00:21:10,533 Astăzi doar eu pot 119 00:21:10,617 --> 00:21:14,867 dă viață acestor oase uscate și vechi. 120 00:21:15,950 --> 00:21:22,408 Rezultatul? Copii cu care poți fi mândru sincer. 121 00:21:26,408 --> 00:21:32,783 Trecutul va deveni viitorul nostru, când revin 122 00:21:32,867 --> 00:21:37,658 cel mai influent din istorie persoane de la moarte. 123 00:21:37,742 --> 00:21:40,408 Trebuie doar să plătești pentru asta. 124 00:21:42,825 --> 00:21:46,992 Doamnelor și domnilor, înviatul Antonio Vivaldi! 125 00:21:54,033 --> 00:21:56,242 Și părinții lui mândri. 126 00:21:57,408 --> 00:22:01,117 -Felicitări. -Mulțumiri. 127 00:22:02,908 --> 00:22:09,158 Următorul în licitație: Unul dintre cei mai mari poeți și arhitecți. 128 00:22:09,867 --> 00:22:14,825 Considerat a fi cel mai mare sculptor și desenează mereu, viu sau mort. 129 00:22:14,908 --> 00:22:21,117 Creatorul Capelei Sixtine, David, Bazilica lui Petru și Pietà. 130 00:22:21,200 --> 00:22:25,992 Cea mai valoroasă posesie a serii: Michelangelo Buonarroti. 131 00:22:40,158 --> 00:22:44,700 Licitația de diseară începând de la zece milioane de euro. 132 00:22:45,325 --> 00:22:51,408 Și acum avem deja 15 milioane. 20 de milioane. 30 de milioane. 133 00:22:51,492 --> 00:22:54,450 Licitează cineva peste 30? 40 de milioane de euro. 134 00:22:54,533 --> 00:22:56,825 -70! -70 milioane euro. 135 00:22:57,992 --> 00:23:01,033 Licitează cineva peste 70 de milioane? 136 00:23:01,117 --> 00:23:02,992 80 de milioane! 137 00:23:03,783 --> 00:23:06,908 80 de milioane. Primul... 138 00:23:06,992 --> 00:23:09,783 A doua... 90 de milioane. 139 00:23:53,617 --> 00:23:55,575 -Este gata giulgiul? -Da. 140 00:24:03,992 --> 00:24:08,283 Pentru tot ce am muncit m-a condus la acest moment. 141 00:24:09,367 --> 00:24:13,575 Pregătește-i pe surogate. A așteptat destul. 142 00:24:18,450 --> 00:24:22,242 Lucifer va primi în sfârșit o casă demnă. 143 00:24:32,367 --> 00:24:36,908 Te rog, fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească. 144 00:24:38,825 --> 00:24:40,992 Sophia, taci. 145 00:24:44,408 --> 00:24:48,283 - Ne urmăresc. -Unde sunt? 146 00:24:48,367 --> 00:24:53,158 -În iad. -Ce? 147 00:24:54,950 --> 00:24:57,075 Unde te-au luat? 148 00:24:59,825 --> 00:25:03,117 -În catedrală. -Catedrala? Ești călugăriță? 149 00:25:04,575 --> 00:25:08,617 Taci. Taci! 150 00:25:11,200 --> 00:25:16,908 -Poți să o faci să se oprească? -Liniște! Ascultă. Care e numele tău? 151 00:25:16,992 --> 00:25:19,367 -Sophia. -Ea vorbeste engleza. 152 00:25:21,158 --> 00:25:23,617 Sofia. Buna, ma numesc Laura. 153 00:25:24,242 --> 00:25:27,658 Sophia, uită-te la mine. Ai vrea să pleci de aici? 154 00:25:29,950 --> 00:25:34,033 Da? Aș dori, de asemenea. 155 00:25:35,117 --> 00:25:37,742 Bine, asta facem. 156 00:25:37,825 --> 00:25:40,742 -Care e numele tău? -Brenda. 157 00:25:41,367 --> 00:25:45,533 -Care e numele tău? -Alina. 158 00:25:45,617 --> 00:25:50,658 Trebuie să păstrăm calmul și să lucrăm împreună. Noi toti. 159 00:26:04,158 --> 00:26:06,533 Stai departe. Nu ma atinge! 160 00:26:09,533 --> 00:26:11,117 Departe! 161 00:26:18,992 --> 00:26:20,617 Stai departe. 162 00:26:41,658 --> 00:26:44,408 Nu, episcopul Bustamante este în siguranță. 163 00:26:45,700 --> 00:26:47,075 Sunt pe drum. 164 00:27:08,033 --> 00:27:09,825 părintele Marconi. 165 00:27:11,533 --> 00:27:15,075 -Cum ai putut... -Oh Doamne. 166 00:27:15,158 --> 00:27:17,325 Cum ai putut să-i lași să o ia? 167 00:27:17,408 --> 00:27:21,325 -Este un miracol. -Sângerezi. Chem o ambulanță. 168 00:27:22,117 --> 00:27:24,075 Uită-l. 169 00:27:24,158 --> 00:27:27,908 -Unde erau protectorii giulgiului? -Ce-ai luat? 170 00:27:27,992 --> 00:27:30,742 Unde erau protectorii giulgiului? 171 00:27:32,408 --> 00:27:37,200 -Capul meu. -Cardinalul Vincini a fost responsabil. 172 00:27:38,033 --> 00:27:42,450 - Dar a devenit instabil. -Instabil? 173 00:27:42,533 --> 00:27:46,992 Profeții ale fiarelor demonice și culte secrete. 174 00:27:49,283 --> 00:27:52,992 Viziuni isterice ale Diavolului, care vine pe Pământ. 175 00:27:53,075 --> 00:27:56,742 - Evident demenţă. - Ai citit Biblia? 176 00:27:59,283 --> 00:28:00,700 Da. 177 00:28:03,492 --> 00:28:07,825 - Realizează filmări de supraveghere. -Unde îl găsesc pe cardinalul Vincini? 178 00:28:07,908 --> 00:28:13,908 - În calitate de superior tău, insist... -Unde este Vincini? Unde? 179 00:28:16,200 --> 00:28:21,908 El este un reclus acum. El trăiește singur la spitalul de psihiatrie al lui Sankt Mikael. 180 00:28:29,283 --> 00:28:30,825 Cine e fata aceea? 181 00:28:34,533 --> 00:28:36,908 Ea este prietena cu... 182 00:28:38,992 --> 00:28:44,700 ...tu. Laura este student la artă din America. 183 00:28:45,783 --> 00:28:49,075 Asculta. Este foarte important. 184 00:28:49,158 --> 00:28:53,908 -Nu spune nimănui că am fost aici. -Desigur că nu. 185 00:28:54,533 --> 00:28:58,950 -Apropo... Cine esti? -Corect. 186 00:28:59,033 --> 00:29:04,700 -Inca un lucru. Am nevoie de o mașină. -Ai o mașină. 187 00:29:04,783 --> 00:29:07,200 -Eu am o mașină. -Aștepta! 188 00:29:07,283 --> 00:29:10,575 Dar poliția? Vor filmările de supraveghere. 189 00:29:10,658 --> 00:29:14,033 Spune, un preot a furat-o, după ce o femeie demonică l-a ucis, 190 00:29:14,117 --> 00:29:18,533 și s-a ridicat din nou. Sau inventează ceva. 191 00:29:18,617 --> 00:29:23,075 Probabil că nu vei ajunge la îngrijiri psihiatrice spital sa spuna adevarul? 192 00:29:24,533 --> 00:29:27,283 -Se poate...? -Desigur. 193 00:29:47,617 --> 00:29:49,075 preoti... 194 00:32:43,867 --> 00:32:46,325 Cine dracu esti tu? 195 00:32:46,408 --> 00:32:49,825 Calmează-te, bătrâne. Am intenții pașnice. 196 00:32:54,908 --> 00:33:00,158 esti din Torino? Te-a trimis Bustamante? 197 00:33:00,992 --> 00:33:04,575 -Ai venit să mărturisești? -Ce-ai luat? 198 00:33:04,658 --> 00:33:08,200 Pentru păcatul de a nu proteja nevinovatul. 199 00:33:09,033 --> 00:33:14,200 Pentru indiferența ta înfruntând suferinţele copiilor lui Dumnezeu. 200 00:33:16,242 --> 00:33:20,658 V-am avertizat proștilor de ani de zile, dar toți credeați că sunt nebun. 201 00:33:20,742 --> 00:33:24,617 mai crezi că acest guler te protejează? 202 00:33:31,908 --> 00:33:34,158 Nu ești preot. 203 00:33:36,992 --> 00:33:38,617 Cine eşti tu? 204 00:33:39,867 --> 00:33:42,200 Câine al Raiului. 205 00:33:43,700 --> 00:33:45,242 Mihail. 206 00:33:46,617 --> 00:33:50,367 -De ce esti aici? - Au furat giulgiul. 207 00:33:53,908 --> 00:33:59,283 -Am filmările de supraveghere ale catedralei. -A fost o doamnă? O femeie batrana? 208 00:33:59,367 --> 00:34:00,492 Da. 209 00:34:02,825 --> 00:34:04,617 Unde este ea? 210 00:34:06,242 --> 00:34:09,617 Acest spital a fost construit ca un post de veghe. 211 00:34:10,492 --> 00:34:13,408 Aici. Uite. Vino aici. 212 00:34:15,075 --> 00:34:16,533 O vezi? 213 00:34:17,450 --> 00:34:20,408 Îți amintești unde a căzut Lucifer? 214 00:34:21,367 --> 00:34:23,075 Uite. O vezi? 215 00:34:26,700 --> 00:34:31,908 Cei care o păzesc, lucrând pentru eliberarea lui Lucifer. 216 00:34:31,992 --> 00:34:35,158 Nu-i spune diavolului numele său angelic. 217 00:34:36,992 --> 00:34:41,033 Nu poate scăpa. L-am legat acolo. 218 00:34:43,617 --> 00:34:45,450 Vino cu mine. 219 00:34:45,533 --> 00:34:48,950 Conform cărții sfinte diavolul se va elibera din lanțurile lui. 220 00:34:49,033 --> 00:34:53,492 Poarta iadului se va deschide. El iar demonii lui vor veni pe Pământ. 221 00:34:55,367 --> 00:34:58,075 Acel timp este acum rotunjit. 222 00:35:04,575 --> 00:35:08,700 Două fiare străvechi, care provine din ambele lumi, 223 00:35:08,783 --> 00:35:11,075 însărcinat să-l elibereze. 224 00:35:12,033 --> 00:35:15,408 Femeia pe care ai cunoscut-o... 225 00:35:18,450 --> 00:35:21,492 ...și fiara de pe pământ. 226 00:35:22,450 --> 00:35:26,950 Singura fiară, Satana a lăsat să vină pe Pământ înaintea lui. 227 00:35:27,033 --> 00:35:30,242 Cea mai mare dorință a lui este să-și lupte pentru a ieși din iad. 228 00:35:30,325 --> 00:35:35,950 Știu. L-am pus acolo, și numai eu îl pot elibera. 229 00:35:36,033 --> 00:35:38,242 Te referi la Dumnezeu? 230 00:35:43,450 --> 00:35:47,992 Aceste suluri sunt din ocultism, care păzește poarta. 231 00:35:49,908 --> 00:35:55,075 Ei cred că stăpânul lor, ca Isus, se va naște în nevinovăție. 232 00:35:55,158 --> 00:35:59,283 De câteva secole i-au oferit copii de ocupat. 233 00:36:02,867 --> 00:36:05,450 Corpurile lor nu erau suficient de puternice. 234 00:36:05,533 --> 00:36:08,575 Suferințele lor erau de nedescris, si nu am facut nimic. 235 00:36:08,658 --> 00:36:12,283 Diavolul nici nu poate conduce mândria sau furia lui. 236 00:36:12,367 --> 00:36:15,325 Prin urmare, el nu poate poseda un trup muritor. 237 00:36:15,408 --> 00:36:18,158 - A vrut să-l distrugă. - Nu orice corp. 238 00:36:18,242 --> 00:36:22,617 Există un singur corp, care a adăpostit un nemuritor. 239 00:36:23,617 --> 00:36:27,575 Și acum știința a dat Diavolul o cale de ieșire din iad. 240 00:36:27,658 --> 00:36:31,575 -Nici măcar fratele meu nu ar îndrăzni. -Nu vezi? 241 00:36:31,658 --> 00:36:35,117 Prin urmare au furat giulgiul. Aveau nevoie de ADN. 242 00:36:35,200 --> 00:36:37,908 Dumnezeu nu ar permite niciodată asta. 243 00:36:40,617 --> 00:36:43,283 Nu de aceea te-a trimis El? 244 00:36:46,575 --> 00:36:48,908 Dumnezeu nu m-a trimis. 245 00:36:50,867 --> 00:36:53,450 Du-mă la cetate. 246 00:36:53,533 --> 00:36:56,908 Fii atent. Trebuie să-l distrug. 247 00:37:05,242 --> 00:37:07,033 Suiera mai mult. 248 00:37:11,908 --> 00:37:14,908 - Ai găsit ceva? - Nu am nevoie de nimic. 249 00:37:14,992 --> 00:37:17,283 La ce ne vor folosi? 250 00:37:18,450 --> 00:37:22,242 Sex. Este întotdeauna sex. 251 00:37:23,325 --> 00:37:28,658 - Și apoi ne ucid. - Nu, frica ne omoară. 252 00:37:28,742 --> 00:37:32,492 Știu. M-am mai chinuit să mă țină în viață. 253 00:37:32,575 --> 00:37:34,283 Așa că găsește o armă. 254 00:37:37,742 --> 00:37:39,617 Sunteți căsătorit? 255 00:37:43,283 --> 00:37:46,158 Soțul și copilul meu au fost uciși. 256 00:37:47,575 --> 00:37:50,575 -Îmi pare rău. -Este ok. 257 00:37:56,450 --> 00:37:59,325 - Probabil vom reuși, nu? - Da. 258 00:38:00,075 --> 00:38:01,283 Nu. 259 00:38:06,408 --> 00:38:08,575 Expoziția Giulgiului din Torino, 260 00:38:08,658 --> 00:38:12,117 care a primit două milioane de vizitatori, a fost închis brusc. 261 00:38:12,200 --> 00:38:16,158 Purtătorul de cuvânt al Arhiepiscopiei la Torino nu avea comentarii. 262 00:38:16,242 --> 00:38:19,783 Surse de la Vatican a sugerat totuși posibilitatea înfrigurată, 263 00:38:19,867 --> 00:38:22,825 că giulgiul a dispărut. 264 00:38:54,450 --> 00:38:55,950 Da! Exact. 265 00:39:27,283 --> 00:39:29,075 ADN-ul este complet. 266 00:39:31,325 --> 00:39:36,492 -Fata de la catedrală. -Da. Grupa de sânge este compatibilă. 267 00:39:36,575 --> 00:39:40,242 Sănătos. Chiar și a ei ciclul menstrual este benefic. 268 00:39:40,325 --> 00:39:42,700 Pregătește-o și pe ea. 269 00:39:43,367 --> 00:39:46,825 Grăbiţi-vă! Simt, câinele de vânătoare a primit mișcarea de la noi. 270 00:39:52,575 --> 00:39:54,200 Clar? 271 00:41:23,783 --> 00:41:26,200 Dă-ți mâinile jos, la naiba! 272 00:41:51,742 --> 00:41:56,700 - Acum calmează-te. -Cine dracu esti tu? 273 00:41:56,783 --> 00:42:01,950 - Eu sunt îngerul Domnului. Spune-mi Liz. -Ce imi faci? 274 00:42:03,825 --> 00:42:10,367 Implantăm un ovul fertilizat în uterul tău. 275 00:42:11,992 --> 00:42:13,825 Târfa nebună! 276 00:42:16,867 --> 00:42:20,117 Este un copil foarte important. 277 00:42:20,200 --> 00:42:24,783 Te implor, oprește-te acum... 278 00:42:24,867 --> 00:42:28,408 Când te-am văzut prima dată în catedrală... 279 00:42:29,617 --> 00:42:36,325 Schița ta despre Luciferul meu a fost atât de inspirat. 280 00:42:38,617 --> 00:42:41,867 Nu l-am văzut niciodată înfățișat așa. 281 00:42:44,658 --> 00:42:49,783 Și așa cred că ai putea fi tu acela. 282 00:43:04,408 --> 00:43:06,492 Ne despărțim aici? 283 00:43:10,242 --> 00:43:14,075 El ne-a urmat, de când am plecat. 284 00:43:14,158 --> 00:43:19,408 Puțină lumină în întuneric. Unele lumini de semnalizare. Și ai lanterna. 285 00:43:19,492 --> 00:43:24,075 Atenție. Fiarele pământului locuiesc dedesubt. 286 00:43:25,367 --> 00:43:28,492 Am pierdut mulți în ghearele lui. 287 00:43:29,200 --> 00:43:34,075 Asta nu-l va ucide, dar îl va încetini. 288 00:43:39,950 --> 00:43:41,408 Domnul fie cu tine. 289 00:43:44,617 --> 00:43:46,783 Dumnezeu este cu tine? 290 00:43:48,533 --> 00:43:53,617 Aceasta este responsabilitatea mea. Voi cere permisiunea mai târziu. 291 00:44:54,825 --> 00:44:58,242 -Ajutor. -Ajuta-ne! 292 00:44:58,325 --> 00:45:00,575 Ajutor! 293 00:45:04,283 --> 00:45:05,992 Ajutați-mă! 294 00:45:38,408 --> 00:45:40,158 Ce este? 295 00:46:04,117 --> 00:46:07,408 Brenda! Încetează! 296 00:46:34,783 --> 00:46:39,867 -Ajutați-mă! - Fie ca Sfânta Maica să fie găsită! 297 00:47:05,783 --> 00:47:09,283 -Am spus nu. - Taci! 298 00:47:09,950 --> 00:47:12,200 Taci! 299 00:47:19,117 --> 00:47:21,617 Ajutați-mă. 300 00:47:25,367 --> 00:47:27,242 Ce naiba faci? 301 00:47:32,533 --> 00:47:37,158 -Ce este? - Suntem coborâti. 302 00:47:39,450 --> 00:47:41,283 Închide-ne afară! 303 00:47:42,408 --> 00:47:44,867 Dar oprește-te! 304 00:47:49,325 --> 00:47:51,200 Închide-ne afară! Stop! 305 00:48:47,617 --> 00:48:50,325 Ce-a fost asta? Ai auzit asta? 306 00:48:52,742 --> 00:48:55,408 Ce fel de sunet este acela? 307 00:48:58,533 --> 00:49:00,325 Ce este acolo? 308 00:49:01,658 --> 00:49:04,033 Ce naiba e aia? 309 00:49:06,158 --> 00:49:07,908 Poți vedea ceva? 310 00:49:25,700 --> 00:49:27,367 O să murim aici. 311 00:49:50,325 --> 00:49:52,033 Brenda! 312 00:50:13,117 --> 00:50:15,700 Ajutați-mă! 313 00:50:17,408 --> 00:50:18,867 Brenda. 314 00:52:16,408 --> 00:52:18,158 Alesul! 315 00:52:49,408 --> 00:52:53,367 Ai fost acceptat și va naște un fiu. 316 00:52:58,825 --> 00:53:03,033 - Ce este în mine? -Un nou Isus. 317 00:53:04,033 --> 00:53:07,783 -Ce? -Un Isus mai bun. 318 00:54:48,200 --> 00:54:50,367 Pune-le jos! 319 00:56:13,075 --> 00:56:16,700 Scuză-mă, ce cauți aici? Nimeni nu ar trebui să fie aici... 320 00:56:16,783 --> 00:56:18,325 Ce-ai făcut? 321 00:56:19,408 --> 00:56:23,200 -De ce ai furat giulgiul? -Cine eşti tu? 322 00:56:23,283 --> 00:56:25,242 De ce? 323 00:56:26,408 --> 00:56:29,033 Un nou început. 324 00:56:36,867 --> 00:56:38,325 Nu. Nu atingeți... 325 00:56:52,742 --> 00:56:56,450 -Iată-l. Dincolo! - Îl simți miros? 326 00:56:57,575 --> 00:56:59,283 Trebuie să fie un miros de fum. 327 00:57:08,158 --> 00:57:11,908 Nu arde? Nu sta doar acolo. Trebuie să plecăm de aici! 328 00:57:20,408 --> 00:57:24,367 Părintele Marconi? Oh Doamne! 329 00:57:25,575 --> 00:57:28,283 Am crezut că ai murit. 330 00:57:28,367 --> 00:57:31,200 -Te simti bine? - Trebuie să te scoatem de aici. 331 00:57:31,283 --> 00:57:34,283 - Michael. -Da, sa mergem. 332 00:57:34,367 --> 00:57:36,950 Haide. Ce s-a întâmplat? 333 00:57:37,033 --> 00:57:39,117 -Frate. -Ce este? 334 00:57:39,742 --> 00:57:43,242 - Trebuie să plecăm de aici! - Îl simt. 335 00:57:43,325 --> 00:57:47,117 -Părinte Marconi. - Nu sunt părintele Marconi. 336 00:57:48,908 --> 00:57:54,033 Nu voi nu sunteți. Esti unul dintre ei. 337 00:57:59,033 --> 00:58:01,992 Laura. Laura! 338 00:58:09,575 --> 00:58:11,700 Lasă-mă în pace! 339 00:58:24,908 --> 00:58:26,492 Eu nu sunt unul dintre ei. 340 00:58:30,950 --> 00:58:35,033 -Cine dracu esti tu? -Părintele Marconi a murit. 341 00:58:35,908 --> 00:58:42,033 -Eu... doar îl împrumut pentru o vreme. -Ce? 342 00:58:47,700 --> 00:58:53,117 Ce ți-au făcut? Cum poți trăi aici în ei? 343 00:58:57,533 --> 00:58:59,200 Ce au facut? 344 00:59:02,825 --> 00:59:05,492 Au experimentat pe noi. 345 00:59:06,700 --> 00:59:09,075 Ce fel de experimente? 346 00:59:10,158 --> 00:59:11,908 M-au violat. 347 00:59:13,283 --> 00:59:19,075 Mi-au implantat ceva. A fost oribil. 348 00:59:19,158 --> 00:59:23,325 -Esti insarcinata? -Nu! Nu stiu. 349 00:59:24,617 --> 00:59:27,033 - Schimbă totul. -Putem să mergem? 350 00:59:39,575 --> 00:59:41,533 Opreste alarma. 351 00:59:43,617 --> 00:59:47,450 - Giulgiul a dispărut. - Atunci găsește-l! 352 00:59:47,533 --> 00:59:49,783 Urmați-mă. Știu că Mikael este aici. 353 00:59:50,617 --> 00:59:52,908 Pe aici. Pe aici. 354 00:59:59,492 --> 01:00:03,533 Al naibii prost! Nu îndoi un păr pe capul ei! 355 01:00:20,533 --> 01:00:22,992 -Ce s-a întâmplat? -Stomacul meu. 356 01:00:24,950 --> 01:00:27,117 Ce-a fost asta? 357 01:00:27,867 --> 01:00:29,825 - Pis. -Haide! 358 01:00:31,992 --> 01:00:33,742 Pe acolo. 359 01:00:37,742 --> 01:00:39,658 Pe aici. Haide! 360 01:00:47,950 --> 01:00:49,742 Jos! 361 01:00:50,783 --> 01:00:52,200 Haide! 362 01:00:53,992 --> 01:00:56,617 Pe aici. Trebuie să trecem pe aici. 363 01:01:07,950 --> 01:01:10,908 Haide. Este ok. 364 01:01:13,992 --> 01:01:16,950 -Te simți bine? -Da. Doar stai acolo. 365 01:01:20,200 --> 01:01:25,992 Ce faci? Grăbiţi-vă! El se va intoarce. 366 01:01:28,242 --> 01:01:29,950 -Haide! - Stați jos. 367 01:01:30,033 --> 01:01:32,575 Unde a plecat? 368 01:01:34,450 --> 01:01:36,117 Ai grijă! 369 01:02:16,825 --> 01:02:21,492 fetiță proastă. Adu-o înapoi. Nevătămat. 370 01:02:23,075 --> 01:02:27,075 -Dacă-l răni, o să omor copilul! - Nu îndrăzneşti. 371 01:02:27,158 --> 01:02:29,492 risc. 372 01:02:32,408 --> 01:02:36,492 Acceptă ceea ce ți se întâmplă, Laura. Atunci devine mai ușor. 373 01:02:37,200 --> 01:02:39,367 Ți-am ucis preotul. 374 01:02:41,908 --> 01:02:44,533 Și voi ucide îngerul din el. 375 01:02:46,575 --> 01:02:50,408 Scoate! Găsiți giulgiul. Altfel, o avem doar pe ea. 376 01:03:17,242 --> 01:03:20,075 Ai făcut ravagii în seara asta. 377 01:03:21,700 --> 01:03:26,950 Aceasta ar putea fi a doua ta șansă să trăiești viața pe care ai pierdut-o. 378 01:03:27,033 --> 01:03:30,200 Cățea bolnavă. Habar nu ai cine sunt! 379 01:03:30,283 --> 01:03:31,575 Calma! 380 01:03:34,700 --> 01:03:40,700 Această sarcină nu va dura ca oricine altcineva. Pregătiți-vă. 381 01:03:41,575 --> 01:03:44,783 El așteaptă cu nerăbdare să vă cunoască. 382 01:04:13,408 --> 01:04:19,367 - Nici urmă de giulgi. Schimbare. -Caută mai departe. 383 01:04:35,158 --> 01:04:37,492 Te voi găsi frate. 384 01:05:18,533 --> 01:05:20,533 Fatul este rapid. 385 01:06:13,533 --> 01:06:15,117 De ce? 386 01:06:21,492 --> 01:06:23,408 Unde este sabia mea? 387 01:06:25,325 --> 01:06:28,408 Acum e rândul tău să putrezească în iad. 388 01:06:30,492 --> 01:06:32,033 Mamona? 389 01:06:32,658 --> 01:06:37,783 -Mikael, arăți palid fără sabia ta. -Unde este el? 390 01:06:37,867 --> 01:06:42,283 Acolo sus cu muritorii. Ne vom alătura lui în curând. 391 01:06:43,283 --> 01:06:47,200 Apoi închidem poarta dintre cele două lumi. 392 01:06:47,283 --> 01:06:52,200 Vei fi închis aici, și vom stăpâni Pământul. 393 01:06:52,283 --> 01:06:56,242 L-am înlănțuit! Dumnezeu nu l-ar lăsa niciodată să plece. 394 01:07:01,117 --> 01:07:05,908 A fost o prostie pentru a aduce un trup muritor aici jos. 395 01:07:08,325 --> 01:07:12,533 Acum ești prins în ea! Înlănțuiește-l cu sabia lui Lucifer. 396 01:07:39,242 --> 01:07:40,992 Uita-te la el. 397 01:07:43,783 --> 01:07:46,783 El îți dă ceea ce ai pierdut. 398 01:07:46,867 --> 01:07:50,283 Acest copil nu va înlocui niciodată ceea ce am pierdut. 399 01:07:50,367 --> 01:07:52,908 El vă va oferi și mai mult. 400 01:07:56,283 --> 01:07:57,408 Uite. 401 01:08:00,617 --> 01:08:01,867 Mamă. 402 01:08:07,950 --> 01:08:09,950 A vorbit cu tine? 403 01:08:13,325 --> 01:08:18,408 -Ce? -In visul tau. A spus ceva? 404 01:08:20,492 --> 01:08:25,408 Laura, lasă-mă să-ți spun o poveste. 405 01:08:27,617 --> 01:08:34,658 A unui războinic curajos, care a sfidat un tiran schadenfro. 406 01:08:34,742 --> 01:08:37,575 De cât timp am dormit? 407 01:08:37,658 --> 01:08:40,700 Războinicul și tiranul să fie egali, 408 01:08:40,783 --> 01:08:47,533 dar tiranul a cerut ca războinicul ar trebui să îngenuncheze și să devină sclavul lui. 409 01:08:50,908 --> 01:08:52,867 Ce se întâmplă cu mine? 410 01:08:59,533 --> 01:09:03,450 Războinicul nostru, cel mai talentat dintre toate, 411 01:09:03,533 --> 01:09:08,242 refuzat. A luptat pentru a ne elibera. 412 01:09:08,325 --> 01:09:12,450 În curând va fi liber și poate lupta din nou pentru noi. 413 01:09:12,533 --> 01:09:18,742 Vreau să mă rahat de povestea ta despre acel înger diavol, bine? eu... 414 01:09:19,283 --> 01:09:26,158 El a suferit pentru tine! Și cel puțin ce poți face este... 415 01:09:29,325 --> 01:09:30,950 Laura. 416 01:09:35,158 --> 01:09:38,200 El îți completează corpul, 417 01:09:38,867 --> 01:09:42,700 astfel încât să poți transporta și proteja copilul. 418 01:09:43,992 --> 01:09:46,992 Îl vreau afară din mine. 419 01:09:49,200 --> 01:09:53,117 Știu, Laura. Este greu. 420 01:09:53,200 --> 01:09:57,242 Da, m-ai răpit a îndesat acea creatură în mine 421 01:09:57,325 --> 01:10:02,492 iar acum mă ții captiv. Da, este greu de știut. 422 01:10:02,575 --> 01:10:08,617 Când copilul se naște, îți recâștigi libertatea. Iţi promit. 423 01:10:11,242 --> 01:10:17,117 Dar deocamdată dețin controlul deasupra ta si cer respect! 424 01:10:42,825 --> 01:10:44,492 Păpuşă! 425 01:10:48,533 --> 01:10:53,200 - Răspunde repede. Înger sau demon? - Stai departe de el, Doll. 426 01:11:00,825 --> 01:11:03,825 Cine eşti tu? Cum ai ajuns aici? 427 01:11:03,908 --> 01:11:07,408 Noi suntem cei furați. Ne-au furat pentru Lucifer. 428 01:11:08,700 --> 01:11:12,325 Vrem doar să mergem acasă. Nu aparținem aici. 429 01:11:13,867 --> 01:11:16,075 Alăturaţi-ne. Fă promisiunea. 430 01:11:16,158 --> 01:11:18,533 -Dacă cineva este eliberat... -Întoarce pe toți acasă. 431 01:11:18,617 --> 01:11:21,950 -Ești prost să ai încredere într-un înger. -Spune-o. 432 01:11:23,408 --> 01:11:26,867 Dacă unul este eliberat, toți se întorc acasă. 433 01:11:27,408 --> 01:11:30,492 -Cum te cheamă, înger? - Michael. 434 01:11:31,158 --> 01:11:35,700 Arhanghelul. Arata-ne! Ridică-te spre cer. 435 01:11:40,367 --> 01:11:43,783 -Dă-mi sabia. Atunci o voi face. -Sabie? 436 01:11:43,867 --> 01:11:48,408 Cam atât de mare e. Din argint și aur. 437 01:11:49,700 --> 01:11:52,533 - Ascuţit. -Știm cum arată o sabie. 438 01:11:52,617 --> 01:11:55,700 Am gasit-o am ști-o ca niște cerșetori. 439 01:11:55,783 --> 01:11:59,575 Nu există sabie care să te salveze. Folosește-ți puterile. 440 01:11:59,658 --> 01:12:03,658 - Tu ești arhanghelul, nu-i așa? -Ei sunt aici! 441 01:12:08,492 --> 01:12:09,533 Rasă! 442 01:12:16,617 --> 01:12:18,867 Doll, au Zar. 443 01:12:18,950 --> 01:12:21,325 -Da-mi drumul! -Lasă-i singuri! 444 01:13:31,200 --> 01:13:35,200 Vreau să dau sens vieții tale chinuite. 445 01:13:40,825 --> 01:13:43,492 Mi-ai ucis soțul? 446 01:13:46,992 --> 01:13:52,033 -Copilul meu? -Nu. Ți-am dat un copil pe care să-l iubești. 447 01:13:52,117 --> 01:13:57,658 Urăsc ce ucigașul ăla ti-a facut. El a luat totul de la tine. 448 01:13:57,742 --> 01:14:01,533 Mă tem că o asistentă aici poate face la fel. 449 01:14:01,617 --> 01:14:04,367 Ar trebui să faci ceva în privința asta. 450 01:14:06,325 --> 01:14:12,533 -O urăsc. -Liz este geloasă pe tine. 451 01:14:12,617 --> 01:14:16,700 Dacă doriți să, Te voi lăsa să o omori. 452 01:14:16,783 --> 01:14:19,325 Dacă îți place, Laura. 453 01:14:21,950 --> 01:14:24,033 Foarte mult. 454 01:14:56,575 --> 01:15:02,450 Nu pot veni pe Pământ fără tine. Dă-te mie. 455 01:15:03,658 --> 01:15:07,033 Așa cum m-am dat vouă. 456 01:15:34,492 --> 01:15:38,033 Copilul își mănâncă sănătatea. Trebuie să facem ceva. 457 01:15:38,117 --> 01:15:43,450 Laura nu devine mai slabă. Ea se leagă de copil. 458 01:15:43,533 --> 01:15:46,533 O simt din ce în ce mai puternică. 459 01:17:00,325 --> 01:17:02,992 Ce imi faci? 460 01:17:04,575 --> 01:17:06,158 Oh Doamne! 461 01:17:10,825 --> 01:17:13,908 - Trebuie să te omor. -Nu mama. 462 01:17:39,117 --> 01:17:42,117 Laura, oprește-te acum! 463 01:17:44,408 --> 01:17:46,367 CLOR 464 01:18:33,242 --> 01:18:35,075 Unde este ea? 465 01:18:41,408 --> 01:18:43,492 Taci! 466 01:18:46,867 --> 01:18:48,242 Laura! 467 01:18:57,075 --> 01:19:00,033 - Acum a dispărut. -Cum îndrăznești, semeni? 468 01:19:06,533 --> 01:19:08,825 Ia-l pe Dr. Laurent. 469 01:19:13,075 --> 01:19:18,533 Nu ai nici o idee ce înseamnă suferința 470 01:19:18,617 --> 01:19:24,158 înainte ca tine, ca și noi, să trăiești într-o nefericire nesfârșită, în întuneric și în murdărie. 471 01:19:24,242 --> 01:19:30,367 Și îl vei ucide pe Hristosul nostru! Tu ești monstrul. 472 01:19:32,700 --> 01:19:35,992 Vei pleca în curând. 473 01:19:36,075 --> 01:19:40,200 Lucifer te va devora, dar acum nu-ți fie frică. 474 01:19:41,200 --> 01:19:47,533 A fi complet obsedat este un confort. Ca moartea. 475 01:19:49,158 --> 01:19:53,117 Toată independența ta proastă se va termina. 476 01:20:29,450 --> 01:20:31,700 Cum ți-ar plăcea? 477 01:20:42,408 --> 01:20:47,658 Gata cu greșelile! 478 01:20:47,742 --> 01:20:50,117 Lucifer, iartă-mă. 479 01:21:04,992 --> 01:21:08,242 M-am săturat de pântecele Laurei. 480 01:21:09,158 --> 01:21:14,158 Fiind prins în capcană în rahatul ei împuțit! 481 01:21:14,242 --> 01:21:18,158 Aș vrea să fii în mine. 482 01:21:19,533 --> 01:21:22,867 Oh, dragă. 483 01:21:24,242 --> 01:21:27,492 Ai fost mereu lângă mine. 484 01:21:29,283 --> 01:21:32,742 Întotdeauna am fost unul și același. 485 01:21:36,992 --> 01:21:38,825 Aceeași? 486 01:21:49,117 --> 01:21:53,617 După naștere, nimeni nu poate, cine știe ce s-a întâmplat aici, în direct. 487 01:21:53,700 --> 01:21:57,908 Natural. Și vom închide gaura iadului cu explozibili, 488 01:21:57,992 --> 01:22:00,242 după ce armata ta s-a ridicat. 489 01:22:00,325 --> 01:22:07,450 -Bine. Iadul va veni pe Pământ. -Da. 490 01:22:07,533 --> 01:22:12,658 Mai este ceva. Credeam că Laura mă va iubi. 491 01:22:12,742 --> 01:22:15,783 Urăsc curva depravată! 492 01:22:17,450 --> 01:22:23,283 Dar si mai rau... Copilul a început să o iubească. 493 01:22:24,867 --> 01:22:32,075 Este încăpăţânat şi îşi doreşte mama. Nu mă așteptam la asta. 494 01:22:33,117 --> 01:22:37,325 Ei bine, dar imediat ce ma nasc... 495 01:22:38,783 --> 01:22:43,533 - Omoar-o. - Cu cea mai mare plăcere. 496 01:22:45,992 --> 01:22:51,492 Și tu! Fă ceva, ca să nu mă omoare târfa aia! 497 01:23:07,325 --> 01:23:09,825 Aș fi putut fi eu. 498 01:23:13,908 --> 01:23:16,492 Ar fi trebuit să fiu eu. 499 01:23:24,867 --> 01:23:30,283 Sfântul Mihail, ocrotește-ne împotriva ispitelor şi răului diavolului. 500 01:23:39,075 --> 01:23:41,825 Mă rog ca Dumnezeu să vă trimită ajutor 501 01:23:41,908 --> 01:23:45,242 si iti arata cum să învingi acest rău. 502 01:26:18,533 --> 01:26:21,450 Arăți nefericit, frate. 503 01:26:30,742 --> 01:26:33,325 De ce te-a izbăvit Dumnezeu? 504 01:26:34,158 --> 01:26:37,325 El se teme de mine, nu de tine. 505 01:26:37,408 --> 01:26:42,658 De aceea trebuie să conduci armata mea împotriva lui. Atunci vom fi liberi. 506 01:26:47,783 --> 01:26:52,033 Ultimul lucru pe care îl dorești este că alții trebuie să fie liberi. 507 01:26:52,117 --> 01:26:54,492 -Ești un tiran. -Prost! 508 01:26:54,575 --> 01:26:58,492 Îngerii mei vin să te omoare. 509 01:26:58,575 --> 01:27:02,908 Ești neputincios fără Sabia Spiritului tău. 510 01:27:05,283 --> 01:27:07,242 Mulțumesc, Mikael. 511 01:27:08,783 --> 01:27:14,825 -Pentru ce? -Pentru eșecul tău. Pentru această răzbunare. 512 01:27:14,908 --> 01:27:21,408 Dar mai ales... pentru noua mea casă. 513 01:27:22,242 --> 01:27:27,492 Voi verifica acum Trupul pământesc al Fiului iubit al lui Dumnezeu. 514 01:27:27,575 --> 01:27:30,742 Ultimul „fugi-mă, tată”! 515 01:27:50,742 --> 01:27:52,700 Desigur. 516 01:27:54,533 --> 01:27:57,617 Am fost orb și prost. 517 01:27:58,450 --> 01:28:00,658 - Uită de el, Doll. - El este ultima noastră speranță. 518 01:28:00,742 --> 01:28:04,492 Am uitat că unii sunt mai puternici decât mine. 519 01:28:05,867 --> 01:28:09,742 Toate planurile insidioase ale Diavolului va fi întors împotriva lui. 520 01:28:09,825 --> 01:28:12,408 - El este momeală. -Ajută-ne, Grunt. 521 01:28:12,492 --> 01:28:15,492 - Trebuie să o găsesc pe Laura. -Repede. 522 01:28:15,575 --> 01:28:18,950 - Te vor căuta. -Dă-mi sabia. 523 01:28:19,033 --> 01:28:24,033 Ascultă acum! Am nevoie de sabia mea. Și Grunt, te pot elibera. 524 01:28:26,992 --> 01:28:29,950 Păpuşă! Haide, Doll. Haide! 525 01:28:32,242 --> 01:28:35,867 -Ascultă la mine. Dă-mi sabia! - Nu există alternativă? 526 01:28:36,492 --> 01:28:39,533 Haide, Grant! 527 01:28:41,158 --> 01:28:43,825 Ei vin. Mikael, afară! 528 01:28:47,200 --> 01:28:52,075 -Ajută-mă, Doll! -Grăbiţi-vă! 529 01:28:52,742 --> 01:28:54,367 Ajutați-mă! 530 01:29:00,575 --> 01:29:02,450 Am nevoie de sabia mea. 531 01:29:03,408 --> 01:29:07,533 Stop. Dă-mi sabia. Atunci te voi cruța. 532 01:29:07,617 --> 01:29:11,242 -Ne poți duce acasă? -Desigur. 533 01:29:11,325 --> 01:29:14,533 -Ce faci? -Grunt, dă-mi-o și te eliberez. 534 01:29:14,617 --> 01:29:18,283 -Ignora-l. El este un mincinos. - Grunt, trebuie să ai încredere în mine. 535 01:29:18,367 --> 01:29:20,825 -Dă-mi-l! - Nu-l cunoaştem, Doll. 536 01:29:20,908 --> 01:29:24,158 - Asta e diferit. - Am fost înșelați înainte. 537 01:29:36,533 --> 01:29:38,867 Promit să mă întorc. 538 01:29:38,950 --> 01:29:41,742 -Dacă cineva este eliberat... -Întoarce pe toți acasă. 539 01:30:41,658 --> 01:30:43,825 Ce ți-au făcut? 540 01:30:45,492 --> 01:30:49,575 Laura, trebuie să ai încredere în mine. Copilul nu este rău. 541 01:30:55,867 --> 01:31:00,658 -Laura? - Laura nu este aici acum. 542 01:31:03,325 --> 01:31:07,950 Laura, știu că ești încă acolo. Te voi scoate de aici. 543 01:31:13,575 --> 01:31:14,867 Susținut! 544 01:31:19,617 --> 01:31:21,200 Susținut! 545 01:31:25,700 --> 01:31:27,867 Stai cu mine. 546 01:31:39,283 --> 01:31:44,200 Laura, ascultă. Copilul nu este ce credeţi. El va învinge diavolul. 547 01:32:03,867 --> 01:32:05,200 Frate... 548 01:32:07,117 --> 01:32:10,283 Am o veste minunată. 549 01:32:12,992 --> 01:32:15,075 Apa tocmai a plecat. 550 01:32:40,158 --> 01:32:43,325 - Închina-mă sau te voi omorî. -Nu. 551 01:32:52,117 --> 01:32:57,533 Să mă iubești va rămâne un moment de claritate pentru tine. 552 01:33:02,825 --> 01:33:08,242 Chiar și adversarii mei le vor pune la îndoială judecata. 553 01:33:09,742 --> 01:33:15,033 Putem conduce Pământul și Cerul. Trebuie doar să-l ucidem pe tata. 554 01:33:16,367 --> 01:33:20,408 Tocmai mi-a dat un mesaj pentru tine. 555 01:33:21,575 --> 01:33:23,658 Șoptește-mi la ureche. 556 01:33:23,742 --> 01:33:27,908 Nu vrei să fii obsedat de copil. El te va poseda. 557 01:33:32,533 --> 01:33:34,533 Vrea să mă posede? 558 01:33:45,908 --> 01:33:49,158 Copilul nu va fi căderea mea! 559 01:33:49,242 --> 01:33:54,825 Încă nu simți? Copilul se naște din sânge veșnic. 560 01:33:54,908 --> 01:33:56,617 Taci! 561 01:33:56,700 --> 01:34:01,825 El este mai puternic decât tine, căci binele este mai puternic decât răul! 562 01:34:01,908 --> 01:34:03,242 idiotule! 563 01:34:05,867 --> 01:34:08,367 Încercați să preveniți contracțiile. 564 01:34:08,450 --> 01:34:12,617 Nu poți împiedica copilul a fi nascut. El o vrea. 565 01:34:12,700 --> 01:34:16,033 El te va înlănțui așa cum te-am înlănțuit eu! 566 01:34:17,117 --> 01:34:19,283 Nu ești egalul lui Dumnezeu. 567 01:34:20,158 --> 01:34:25,700 Tu controlezi doar rebeliunea, si in toate epocile esti invins. 568 01:34:31,575 --> 01:34:34,450 Laura, taci! 569 01:34:39,617 --> 01:34:41,742 - Omoara-l! -Nu. 570 01:34:41,825 --> 01:34:45,117 -Ascultă la mine. -Fără numere, Laura. 571 01:34:45,200 --> 01:34:48,658 - Du-o la altar. - Dumnezeu este cel care ne-a păcălit. 572 01:35:11,033 --> 01:35:13,450 Presiune. Continuă. 573 01:35:19,408 --> 01:35:23,200 -Bine. -Copilul meu... 574 01:35:27,325 --> 01:35:29,033 Da, este... 575 01:35:30,283 --> 01:35:33,283 Unde-mi duci copilul? 576 01:36:25,533 --> 01:36:30,408 Oferă-ne frumoasa, înălțat prinț bun venit! 577 01:36:31,075 --> 01:36:35,283 Nu mai suntem sub tirania lui Dumnezeu. 578 01:36:42,658 --> 01:36:45,117 Suntem pierduti pentru totdeauna. 579 01:36:47,617 --> 01:36:49,408 Închină-l. 580 01:37:02,283 --> 01:37:04,283 Domnul Lucifer... 581 01:37:06,367 --> 01:37:11,492 Eu te botez, nu cu apă... 582 01:37:12,783 --> 01:37:14,867 Dar cu sânge. 583 01:38:11,700 --> 01:38:13,700 Ia-le pe toate! 584 01:39:24,408 --> 01:39:27,575 Te-a găsit în tinerețe. 585 01:39:28,575 --> 01:39:31,158 Vreau să fac parte din el. 586 01:39:31,242 --> 01:39:36,033 Știu, dar am ceva mult mai valoros. 587 01:39:39,200 --> 01:39:41,825 Ai ceva timp cu el. 588 01:39:57,617 --> 01:40:01,617 Verificați înăuntru. Nimeni nu trebuie să supraviețuiască și să spună despre asta. 589 01:40:24,575 --> 01:40:27,408 Nu... Laura! 590 01:40:30,825 --> 01:40:35,950 Laura! Haide. Astfel de. 591 01:40:36,033 --> 01:40:40,492 -Astfel de. -Unde este copilul meu? 592 01:40:48,283 --> 01:40:50,408 Dă-mi copilul! 593 01:40:55,367 --> 01:41:00,158 -Mikael, nu-l răni pe Luciferul meu! -Copilul nu este Lucifer. 594 01:41:00,242 --> 01:41:05,575 El are propriul destin. Răzbunarea lui Lucifer îl orbește. 595 01:41:05,658 --> 01:41:08,658 A ales singurul ADN, care l-ar putea întemnița. 596 01:41:08,742 --> 01:41:11,658 Lucifer nu a ales-o pe Laura. Dumnezeu a făcut asta. 597 01:41:12,575 --> 01:41:15,617 -Haide! -Găsește-l pe cardinalul Vincini. 598 01:41:15,700 --> 01:41:20,408 -Unde te duci? - Acasă, dar mai întâi trebuie să țin o promisiune. 599 01:41:23,325 --> 01:41:26,575 Prea târziu! Iadul vine pe Pământ. 600 01:41:27,450 --> 01:41:29,200 Condu acum! 601 01:42:35,492 --> 01:42:37,242 Multumesc Marconi. 602 01:42:39,075 --> 01:42:41,533 Dar mi-e dor de vechiul meu eu. 603 01:43:05,075 --> 01:43:07,742 Cu adevărat, Câine al Raiului. 604 01:43:24,700 --> 01:43:26,992 Unii dintre voi ar putea spune: 605 01:43:27,075 --> 01:43:32,867 „Ce de modă veche este să vorbești despre diavolul în secolul XXI, părinte”. 606 01:43:32,950 --> 01:43:36,617 Dar fii atent. Diavolul este prezent. 607 01:43:37,783 --> 01:43:43,325 Diavolul este aici. Chiar și în secolul 21. 608 01:43:46,158 --> 01:43:48,242 Tu atotmilostiv. 609 01:43:58,200 --> 01:44:00,325 Ce fel de copil este acesta? 610 01:44:31,533 --> 01:44:33,783 Hai acasa. 611 01:44:52,742 --> 01:44:55,492 Haide, Mikael. Trebuie să mergem acasă. 612 01:45:12,075 --> 01:45:17,867 Doamne, protejează acest copil de rău. Fie ca diavolul să se teamă de el. 613 01:45:17,950 --> 01:45:22,575 - Lucifer. -Și nu invers. 614 01:50:12,908 --> 01:50:16,367 Text: Tage Poulsen www.junefirst.tv